越媒：美赞美越南女足，中文 杰雷·朗曼在文章中强调

Báo The New York Times ngày 17/7 đăng bài viết của ký giả Jere Longman bày tỏ ấn tượng về sự phát triển của bóng đá nữ Việt Nam. Trong bài viết, tờ báo này nhấn mạnh sự hiện diện của đội tuyển nữ Việt Nam – một trong 8 đội tuyển lần đầu tham dự World Cup nữ 2023 - là minh chứng cho sự phát triển thần kỳ của bóng đá nữ.

《纽约时报》日前颁发记者杰雷·朗曼（Jere Longman）的文章，并对越南女足的发展表示印象深刻。杰雷·朗曼在文章中强调，越南女足是普通人怎么去日本工作能赚多少钱首次参加女足世界杯的8支球队之一，其充分证明了越南女足奇迹般的发展。

Bài viết tóm lược về hành trình phát triển của bóng đá nữ Việt Nam khi lần đầu thành lập đội tuyển bóng đá nữ quốc gia vào năm 1997, trải qua 1/4 thế kỉ để vươn lên trở thành một trong những đội bóng thống trị bóng đá Đông Nam Á. Tham dự World Cup nữ là cách đội tuyển nữ Việt Nam thể hiện niềm tự hào dân tộc và khẳng định thành tích thể thao Việt Nam trên đấu trường quốc tế. The New York Times bình luận: “Đội tuyển nữ Việt Nam đã đi xa hơn bất kỳ ai. Những người phụ nữ Việt Nam giờ đây đã trở thành đại diện quốc gia".

文章概括介绍越南女足的发展历程，从1997年国家女足成立之初，经过25年的发展，越南女足逐渐占据东南亚的统治地位。参加女足世界杯是越南女足展现民族自豪感并在国际舞台上展示越南体育成就的方式。《纽约时报》评论道：“越南女足比任何人都走得更远。出国去日本打工需要什么条件她们成为了国家代表。”

Tờ báo hàng đầu nước Mỹ đánh giá rất cao Huỳnh Như, đặc biệt nhấn mạnh hành trình xuất ngoại của tiền đạo gốc Trà Vinh khi tới khi đấu cho Lank FC của Bồ Đào Nha. Theo The New York Times, Cô là cầu thủ nữ đầu tiên của Việt Nam chơi cho một đội bóng châu Âu, đã ghi được 7 bàn thắng trong mùa giải vừa qua cho Lank FC ở giải Vô địch quốc gia Bồ Đào Nha".

《纽约时报》同时高度评价越南前锋黄如，特别强调她为葡萄牙兰克足球俱乐部(Lank FC) 效力时的海外发展之旅。她是第一位为欧洲球队效力的越南女球员，上赛季为兰克足球俱乐部攻入7球。中国人去日本打工需要什么条件

Trước thềm trận đấu mở màn giữa đội tuyển nữ Việt Nam và đội đương kim vô địch Mỹ ở vòng chung kết World Cup nữ 2023, tạp chí TIME nổi tiếng của Mỹ vừa có bài viết ca ngợi tình yêu bóng đá của người Việt Nam.

另一方面，在2023年女足世界杯框架内，越南女足与卫冕冠军美国队揭幕战前夕，美国著名杂志《时代》（TIME）刚颁发文章赞扬越南球迷对足球的热情。

Theo bài viết, Tại Việt Nam- đất nước gần 100 triệu dân, bóng đá được mệnh danh là "môn thể thao Vua". Ước tính có khoảng 75% dân số hâm mộ bóng đá- tỷ lệ cao nhất trong số các nước châu Á.

文章称，日本打工在拥有近亿人口的越南，足球被誉为“运动之王”。据估计，75% 的越南人是足球迷。这一比例在亚洲国家中排名第一。

Trận đấu với đội tuyển Mỹ vào 21/7 này là trận đầu tiên của Việt Nam ở bảng đấu được coi là "tử thần". Bảng đấu này có sự hiện diện của cả nhà đương kim vô địch Mỹ, á quân của giải đấu Hà Lan và đội đang xếp hạng 21 Bồ Đào Nha. Đọ sức với những đội mạnh nhất thế giới, hy vọng lọt vào vòng loại trực tiếp của Việt Nam là vô cùng mong manh. HLV đội tuyển nữ Việt Nam, ông Mai Đức Chung, hồi đầu tháng này nhấn mạnh các học trò chỉ cần ghi một bàn thắng tại World Cup cũng đủ để "làm nên lịch sử".

7月22日（越南时间）对阵美国队的比赛是越南队在E组——死亡之组中的首场比赛。该组有卫冕冠军美国队、荷兰杯亚军以及排名世界第21位的葡萄牙队。面对世界上最强的球队，越南晋级淘汰赛的希望极其渺茫。越南女足主教练梅德忠曾表示，球员们只需在世界杯上打进一球就算“创造历史奇迹”。

Tuy nhiên, những khó khăn đó không làm vơi đi tình yêu và sự ủng hộ mà người dân Việt Nam dành cho đội tuyển. Họ sẽ dõi theo các trận đấu dù ở bất kỳ đâu, trong nước hay nước ngoài.

然而，上述挑战并没有削弱越南人民对女足的热爱和支持。越南球迷不管在国内还是国外都一直关注女足的比赛。

Ở Vòng chung kết World Cup nữ 2023, đội tuyển nữ Việt Nam sẽ lần lượt gặp đội tuyển Mỹ, Bồ Đào Nha và Hà Lan vào các ngày 22/7, 28/7 và 1/8.

在2023年女足世界杯框架内，越南女足将于7月22日、7月28日和8月1日别离迎战美国、葡萄牙和荷兰球队。

往期头

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包罗在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储办事。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.